■コーラ
コーラはアメリカの飲み物なので
コーラ (cola) で相手に伝わるような気がしますが、
実際にははコーラでは通じません。
コカコーラを飲みたい場合は、
コーク（coke）または「コカコーラ」（Coca Cola）と言います。
■アパート
日本語のアパートは、一般的には２階建ての賃貸住宅を想像すると思います。
しかし、アパートの一言は外国人には通じません。
アメリカ英語では、アパートは ＜apartment＞ と言い、
イギリス英語では ＜flat＞ と言います。
ただし、英語の ＜apartment＞ では建物の１室のみを指しています。
日本人が想像するアパートとマンションはどちらも建物全体を指すため、
＜apartment house＞ なります。
マンションの場合は英語でも ＜mansion＞ となり、
英語では、大金持ちが住む大豪邸のことを「マンション」と言います。
■シュークリーム
シュークリームは、英語では ＜a cream puff＞ と言います。
シュークリームを実際に英語で言うと、＜shoe cream＞ になり、
これは、靴墨（くつずみ）とい意味になってしまいます。
■ジュース
日本では、甘い飲み物はすべてジュースと呼びます。
しかし、英語では果汁が１００パーセントの飲み物のみをジュースと呼びます。
日本語で一般的に言う「ジュース」は、英語では ＜soft drink＞ と言います。
■スタイル
日本語でスタイルとは、体つきや体型などの意味で使われています。
しかし、英語の場合のスタイルは、方法、方式、やり方などの意味があります。
"体つきがよい" という意味の「スタイル」の場合は、
英語では ＜figure＞ をという言葉を使います。
"あなたはスタイルがいいですね" を英語で言うと、次のようになります。
You have a good figure.
■コンセント
英語で言う ＜consent＞ とは、"同意する" という意味になり、
日本語のコンセントとは全く違うものです。
アメリカ英語では、コンセントは ＜outlet＞ と言い、
イギリス英語では ＜socket＞ と言います。
コードの先に付いている電源プラグは ＜plug＞ と言います。
■カレーライス
カレーライスは英語では、＜curry and rice＞ と言います。
以前は、ライスカレーとも呼ばれていましたが、これもカタカナ英語です。
カレーと言うと、インドか日本での食べ物と想像しますが、
アメリカにはタイのカレーのレストランが多くあります。
■アレルギー
アレルギーは、英語で ＜allergy＞ のスペルになり、
こらは、アラジー のように発音します。
"私はアレルギーなんです" を英語で言うと、次のようになります。
I have an allergy to pollen.
■エステ
エステまたは、エステサロンを英語では
＜a beauty salon＞ あるいは ＜a beauty clinic＞ のように言います。
"私は午後にエステに生きます" を英語で言うと、次のようになります。
I am going to a beauty salon this afternoon.